1 00:00:08,480 --> 00:00:11,920 [ВО ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ «НИКОГДА НЕ ЗАБЫВАЮ ТЕБЯ»] 2 00:00:13,000 --> 00:00:14,320 ♪ Что ты пьешь? ♪ 3 00:00:16,420 --> 00:00:17,560 ♪ Ром или виски? ♪ 4 00:00:19,880 --> 00:00:21,880 ♪ Разве у тебя нет ♪ 5 00:00:23,240 --> 00:00:25,040 ♪ Со мной вдвоем? ♪ 6 00:00:26,280 --> 00:00:28,280 ♪ Прости, я немного опоздал... ♪ 7 00:00:30,440 --> 00:00:31,440 Хорошо. 8 00:00:33,020 --> 00:00:35,400 ♪ Я сегодня больничный... ♪ 9 00:00:37,040 --> 00:00:38,240 [АДАМ] Что ты делаешь? 10 00:00:40,880 --> 00:00:42,300 Что не так с твоей задницей? 11 00:00:42,320 --> 00:00:43,320 Ничего. 12 00:00:44,040 --> 00:00:45,480 Ну, всё, наверное, 13 00:00:45,560 --> 00:00:48,560 но я думал, что мы поговорили о том, что ты стучишься, Адам. 14 00:00:48,880 --> 00:00:51,000 Дверь была открыта, мам. 15 00:00:52,080 --> 00:00:53,240 Что ж, справедливо, приятель. 16 00:00:53,320 --> 00:00:54,598 Кто-то у двери, но я не... 17 00:00:54,600 --> 00:00:56,398 Открой его, потому что я говорил тебе не делать этого. 18 00:00:56,400 --> 00:00:57,430 Очень хороший. 19 00:01:01,240 --> 00:01:02,480 - Привет. - Все в порядке? 20 00:01:02,800 --> 00:01:04,480 [ЛУИЗА] Да, хорошо. Спасибо. 21 00:01:04,560 --> 00:01:05,840 Поздно, очевидно, 22 00:01:05,920 --> 00:01:08,360 - а иначе... - [ЛОРА] Как дела, Э? 23 00:01:08,520 --> 00:01:10,500 - [АДАМ] Хорошо. - Не могли бы вы... 24 00:01:10,520 --> 00:01:11,800 - [ЛОРА] Да. - Спасибо. 25 00:01:13,600 --> 00:01:15,280 ♪ Я никогда тебя не забуду ♪ 26 00:01:15,720 --> 00:01:16,740 Нет. 27 00:01:16,760 --> 00:01:19,800 ♪ Они сказали, что у нас ничего не получится ♪ 28 00:01:19,880 --> 00:01:21,880 ♪ Моя сладкая радость ♪ 29 00:01:22,400 --> 00:01:24,920 ♪ Всегда помни меня ♪ 30 00:01:27,200 --> 00:01:29,320 - [ЛОРА] Хм... - [ЛУИЗА СМЕЕТСЯ] 31 00:01:29,400 --> 00:01:31,040 Думал, это была просто выпивка с приятелем? 32 00:01:31,120 --> 00:01:32,380 Это. Почему? 33 00:01:32,760 --> 00:01:34,560 Ничего. Ты выглядишь великолепно. 34 00:01:34,640 --> 00:01:36,720 Что? Это слишком много? 35 00:01:36,800 --> 00:01:39,040 Нет, просто не случайно... 36 00:01:39,640 --> 00:01:40,640 вообще. 37 00:01:41,240 --> 00:01:42,860 Зависит от того, какой это партнер. 38 00:01:43,200 --> 00:01:45,880 Женщина, бокал вина, что-то вроде сплетни. 39 00:01:46,400 --> 00:01:49,560 Я почти никогда не выхожу на улицу, не слишком ли это? 40 00:01:49,640 --> 00:01:50,840 [ЛОРА] Лу, ты выглядишь великолепно. 41 00:01:50,920 --> 00:01:52,160 Ты выглядишь красиво, мама. 42 00:01:52,240 --> 00:01:53,360 Как принцесса. 43 00:01:53,440 --> 00:01:54,440 [ЛУИЗА] Ой... 44 00:01:54,480 --> 00:01:57,280 Хорошо, у меня есть телефон, если тебе нужно... 45 00:01:57,520 --> 00:01:59,240 В любом случае, я, вероятно, не буду опоздаю, но... 46 00:01:59,280 --> 00:02:01,440 Просто иди и проведи ночь вне. У нас все будет хорошо. 47 00:02:02,400 --> 00:02:04,040 - Наслаждайся. - Пока. 48 00:02:04,050 --> 00:02:05,100 [ЛОРА] Пока. [СМЕЕТСЯ] 49 00:02:05,120 --> 00:02:07,200 [ИГРАЕТ «ОНА НЕ ТАНЦУЕТ»] 50 00:02:07,280 --> 00:02:09,520 [НЕЯТНЫЙ УЛИЧНЫЙ ШУМ] 51 00:02:09,600 --> 00:02:11,320 [ЖИВАЯ РАЗГОВОРКА] 52 00:02:17,200 --> 00:02:18,200 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ] 53 00:02:21,200 --> 00:02:22,280 [МУЖЧИНА] Еще, пожалуйста? 54 00:02:46,840 --> 00:02:47,920 [ТАТТИНГ] 55 00:02:52,360 --> 00:02:53,480 [Вздыхает] 56 00:02:57,040 --> 00:02:59,040 ♪ Она больше не танцует ♪ 57 00:03:01,320 --> 00:03:03,320 ♪ Она больше не танцует... ♪ 58 00:03:04,920 --> 00:03:06,520 - [СТОП] - [МУЖЧИНА] Ох... 59 00:03:06,600 --> 00:03:07,680 Черт. [Вздыхает] 60 00:03:07,760 --> 00:03:09,339 Извините, мне очень жаль. 61 00:03:09,340 --> 00:03:11,520 я не смотрел где Я собирался, эм... 62 00:03:12,000 --> 00:03:13,240 [ЛУИЗА СТОНЕТ] 63 00:03:14,240 --> 00:03:17,000 Ох, позвольте мне... Позвольте мне принести вам еще один. 64 00:03:17,080 --> 00:03:18,320 Не беспокойтесь об этом. 65 00:03:20,140 --> 00:03:21,180 Прошу прощения. 66 00:03:21,600 --> 00:03:23,860 Эй, слушай, тебе это действительно не нужно. 67 00:03:23,880 --> 00:03:24,880 Я делаю. 68 00:03:24,920 --> 00:03:26,860 Тем более, что ты не быть придурком по этому поводу. 69 00:03:27,960 --> 00:03:29,040 Что я могу тебе дать? 70 00:03:30,480 --> 00:03:31,480 Эм... 71 00:03:33,160 --> 00:03:34,600 Это был, да, Макаллан. 72 00:03:34,680 --> 00:03:35,960 Немного воды сбоку. 73 00:03:36,240 --> 00:03:37,800 - [БАРМЕН] И это? - Ага. 74 00:03:42,170 --> 00:03:43,220 Извини. 75 00:03:43,240 --> 00:03:44,640 О, верно. 76 00:03:49,580 --> 00:03:50,620 Это 12 фунтов. 77 00:03:53,420 --> 00:03:55,640 ♪ Нет, она больше не танцует... ♪ 78 00:03:56,840 --> 00:03:58,360 - Вот. - [БАРМЕН] Приветствую. 79 00:03:58,800 --> 00:04:00,160 Извините еще раз. 80 00:04:00,240 --> 00:04:01,240 Ах... 81 00:04:03,220 --> 00:04:05,700 - Ну, было приятно пообщаться... - Так ты часто сюда приходишь? 82 00:04:06,200 --> 00:04:08,040 [ЛУИЗА СМЕЕТСЯ] 83 00:04:09,400 --> 00:04:10,400 Я только что это сказал? 84 00:04:10,480 --> 00:04:12,320 - Вы сделали. - О, я сделал. 85 00:04:12,400 --> 00:04:13,680 Вы действительно это сделали. 86 00:04:14,080 --> 00:04:16,560 В любом случае, я только что переехал в этот район 87 00:04:16,640 --> 00:04:18,640 и я подумал, что приду выпить. 88 00:04:19,480 --> 00:04:20,800 Я имею в виду, действительно глупо. 89 00:04:21,000 --> 00:04:24,520 Как будто я был в одном из тех фильмов где люди просто заходят в бар 90 00:04:24,600 --> 00:04:28,080 самостоятельно и завязать разговор с незнакомцами. 91 00:04:29,320 --> 00:04:31,160 Однако некоторые люди могут, не так ли? 92 00:04:31,720 --> 00:04:34,740 Просто дайте им пять минут и они жизнь и душа. 93 00:04:34,760 --> 00:04:36,900 - И это ты? - [НАСМЕЕТСЯ] Вряд ли. 94 00:04:36,920 --> 00:04:37,980 Неа, я тоже. 95 00:04:39,960 --> 00:04:41,800 Так какое у тебя оправдание? 96 00:04:42,560 --> 00:04:43,880 За то, что сидишь здесь один. 97 00:04:44,600 --> 00:04:46,160 Моя подруга Софи меня вывела из себя. 98 00:04:46,640 --> 00:04:51,240 Ах... так ты сбил мой напиток с ног просто чтобы было с кем поговорить. 99 00:04:51,320 --> 00:04:54,000 [СМЕЕТСЯ] Технически, я уходил. 100 00:04:54,080 --> 00:04:55,520 [Хсмехается] Справедливое замечание. 101 00:04:55,600 --> 00:04:57,360 Или, может быть, ты видел, как я пришёл... 102 00:04:58,360 --> 00:04:59,480 и спроектировал это. 103 00:04:59,560 --> 00:05:00,960 Ты понял меня. [СМЕЕТСЯ] 104 00:05:01,040 --> 00:05:04,080 Ну, если это правда, то ты должен мне 12 фунтов. 105 00:05:05,760 --> 00:05:07,220 Чертов Макаллан? 106 00:05:07,240 --> 00:05:09,160 - [Хихикает] - Я никогда не слышал об этом. 107 00:05:09,240 --> 00:05:10,560 Это шотландский. 108 00:05:11,400 --> 00:05:12,400 Как ты. 109 00:05:13,960 --> 00:05:14,960 Мне нравится твой акцент. 110 00:05:22,640 --> 00:05:24,960 В любом случае, мне... лучше идти. 111 00:05:25,040 --> 00:05:26,120 Один для дороги? 112 00:05:28,640 --> 00:05:29,920 Ты пытаешься меня напоить? 113 00:05:30,000 --> 00:05:32,120 [СМЕЕТСЯ] Ты можешь выпить воды. 114 00:05:33,000 --> 00:05:34,020 Или немного чипсов. 115 00:05:35,320 --> 00:05:37,160 Я просто пытаюсь заставить тебя остаться. 116 00:05:37,600 --> 00:05:38,600 Почему? 117 00:05:41,680 --> 00:05:42,680 Мне нравится ваша компания. 118 00:05:45,560 --> 00:05:48,440 - Я не вернусь к тебе. - [СМЕЕТСЯ] 119 00:05:48,920 --> 00:05:49,920 Вы очень прямолинейны. 120 00:05:50,000 --> 00:05:52,560 Мне просто не нужны неправильные сигналы. 121 00:05:52,880 --> 00:05:54,760 Что ж, миссия выполнена. 122 00:05:54,840 --> 00:05:56,560 - [ЛУИЗА СМЕЕТСЯ] - Итак... 123 00:05:57,840 --> 00:05:58,960 как насчет этого напитка? 124 00:06:01,320 --> 00:06:02,340 Хороший. 125 00:06:06,520 --> 00:06:07,520 Итак, эм... 126 00:06:09,520 --> 00:06:11,760 Что ж, спасибо за сегодняшний вечер. 127 00:06:12,400 --> 00:06:13,400 Ты тоже. 128 00:06:13,560 --> 00:06:14,920 - [ОБА ХИГАЮТ] - Да. 129 00:06:15,000 --> 00:06:17,740 Теперь мы не идем домой с чувством как пара настоящих саддо. 130 00:06:19,800 --> 00:06:22,120 Я вот так. 131 00:06:22,200 --> 00:06:23,200 Эх... 132 00:06:27,240 --> 00:06:30,120 [ИГРАЕТ СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА] 133 00:06:49,200 --> 00:06:50,240 [МУЖЧИНА ЗАДЫХАЕТСЯ] 134 00:06:50,840 --> 00:06:51,880 Я не могу этого сделать. 135 00:06:53,500 --> 00:06:54,680 Мне очень жаль. 136 00:06:57,560 --> 00:06:58,560 Простите меня. 137 00:07:03,840 --> 00:07:05,280 - [АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ] - [МУЖЧИНА] Извините. 138 00:07:22,240 --> 00:07:27,210 - Синхронизировано и исправлено MementMori - -- www.addic7ed.com -- 139 00:07:34,920 --> 00:07:35,920 Утро. 140 00:07:36,040 --> 00:07:37,360 [СЬЮ] Ты просто скучал по нему. 141 00:07:37,440 --> 00:07:39,040 - ВОЗ? - Твой новый босс, чувак. 142 00:07:39,560 --> 00:07:41,280 - Какой он? - Молодой. 143 00:07:41,920 --> 00:07:44,680 Едва казался мне достаточно взрослым, но, возможно, это мой возраст. 144 00:07:45,240 --> 00:07:46,720 Хотя он казался достаточно милым. 145 00:07:47,480 --> 00:07:50,240 Он гораздо приятнее для глаз, чем старина Пламмер, я отдам ему это. 146 00:07:50,320 --> 00:07:51,320 Был здесь недолго. 147 00:07:51,920 --> 00:07:54,040 - Они с доктором Шармой. - Они? 148 00:07:54,360 --> 00:07:56,720 Жена с ним. Она красавица и все такое. 149 00:07:57,640 --> 00:07:59,160 [ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК] 150 00:08:00,000 --> 00:08:02,840 [СЬЮ] Доброе утро, Шарма, Джонс. и Драмгул, чем я могу тебе помочь? 151 00:08:03,640 --> 00:08:05,480 [ДР. ШАРМА] Ты был бы удивлен, насколько это тяжело 152 00:08:05,520 --> 00:08:08,040 в наши дни нанять хорошего психиатра. 153 00:08:08,480 --> 00:08:10,040 Очень востребован. 154 00:08:11,080 --> 00:08:13,040 Современная жизнь хороша для бизнеса. 155 00:08:13,120 --> 00:08:14,840 [АДЕЛЬ] Полагаю, нам всем повезло. 156 00:08:15,360 --> 00:08:16,360 [ДР. ШАРМА] Да, вполне. 157 00:08:16,880 --> 00:08:19,880 Что ж, мы очень рады чтобы Дэвид присоединился к нам. 158 00:08:19,960 --> 00:08:22,800 - [ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА] - [АДЕЛЬ] Не уверена, что смогу удержать его, Дилип. 159 00:08:22,880 --> 00:08:24,760 Он не перестал говорить о начале работы 160 00:08:24,840 --> 00:08:26,040 с тех пор, как ты сделал ему предложение. 161 00:08:26,560 --> 00:08:29,040 [ДЭВИД] Это правда. я слышал так много о практике. 162 00:08:30,160 --> 00:08:31,600 [АДЕЛЕ] Могу ли я увидеть офис Дэвида? 163 00:08:31,680 --> 00:08:32,680 Дерьмо. 164 00:08:32,720 --> 00:08:34,598 [АДЕЛЬ] Так что я могу представить где происходит вся магия. 165 00:08:34,600 --> 00:08:35,720 [ДР. ШАРМА] Да, конечно. 166 00:08:35,760 --> 00:08:37,640 - Я устрою вам грандиозную экскурсию. - Чертово дерьмо. 167 00:08:38,040 --> 00:08:39,360 [ТВЕТ] 168 00:08:41,400 --> 00:08:43,400 Луиза скоро должна прийти. 169 00:08:43,640 --> 00:08:46,038 - [ДЭВИД] Будет приятно с ней познакомиться. - [ДР. ШАРМА] О, она великолепна. 170 00:08:46,040 --> 00:08:47,040 Ебать. 171 00:08:48,040 --> 00:08:50,040 [ТЁМКА] 172 00:08:51,600 --> 00:08:52,600 Черт. 173 00:08:53,080 --> 00:08:55,160 [СМЕХ] 174 00:08:55,240 --> 00:08:57,360 Как долго ты был заперт в туалете? 175 00:08:57,440 --> 00:08:58,440 Двадцать минут. 176 00:08:59,840 --> 00:09:02,800 Шарма давал ему полный кровавый тур. 177 00:09:03,320 --> 00:09:05,680 Мне бы хотелось увидеть твое лицо. 178 00:09:06,120 --> 00:09:07,120 Да, ну... 179 00:09:08,680 --> 00:09:10,740 я не с нетерпением жду увидеть его лицо 180 00:09:10,760 --> 00:09:13,320 когда он увидит мое лицо завтра. 181 00:09:13,480 --> 00:09:15,800 Я знаю, что у тебя закончилась практика со всей этой мужской штукой, 182 00:09:15,880 --> 00:09:19,480 но ты серьезно не подозревал что этот подлый ублюдок был женат? 183 00:09:19,560 --> 00:09:20,560 Нет. 184 00:09:20,800 --> 00:09:22,280 Чаще всего он казался каким-то грустным. 185 00:09:24,600 --> 00:09:26,840 [НАСМЕЖАЕТСЯ] Он не лгал мне, Софи, не так ли? 186 00:09:27,840 --> 00:09:29,480 Я тоже не сказал тебе его имени. 187 00:09:29,560 --> 00:09:30,760 Я не сказала ему свою. 188 00:09:32,200 --> 00:09:33,840 Это было частью всего этого, это как... 189 00:09:34,160 --> 00:09:35,160 [ТАТТИНГ] 190 00:09:35,600 --> 00:09:36,600 Я не знаю. 191 00:09:36,950 --> 00:09:37,980 Захватывающий? 192 00:09:38,000 --> 00:09:39,000 Я полагаю? 193 00:09:40,400 --> 00:09:41,480 Какой она была? 194 00:09:43,120 --> 00:09:44,120 Жена? 195 00:09:46,520 --> 00:09:47,520 Красивый. 196 00:09:48,000 --> 00:09:49,000 Хм... 197 00:09:49,640 --> 00:09:51,840 Вы никогда не сможете знать все о человеке. 198 00:09:53,720 --> 00:09:55,200 Ты бы сошел с ума, пытаясь это сделать. 199 00:09:58,840 --> 00:10:00,780 Все идет чтобы все было в порядке, Лу. 200 00:10:00,800 --> 00:10:01,850 Мм-мм. 201 00:10:02,960 --> 00:10:03,960 И слушай, 202 00:10:04,440 --> 00:10:05,880 не волнуйся о завтрашнем дне. 203 00:10:06,240 --> 00:10:07,680 Пусть этот ублюдок попотеет. 204 00:10:11,680 --> 00:10:15,160 [ИГРАЕТ МЕЛАНХОЛИЧНАЯ ФОРТЕПИАННАЯ МУЗЫКА] 205 00:10:24,560 --> 00:10:26,120 [СКРЕП ДВЕРИ] 206 00:10:30,560 --> 00:10:32,480 [БУЛЬКУЮ] 207 00:11:04,320 --> 00:11:06,320 [ЗВОН МРАМОРА] 208 00:11:10,040 --> 00:11:12,440 [ТИКАЮТ] 209 00:11:12,520 --> 00:11:13,960 [ЗВОН ЧАСОВ] 210 00:11:14,600 --> 00:11:16,520 [Зловещая МУЗЫКА] 211 00:11:16,600 --> 00:11:17,960 [АДАМ] Мама. 212 00:11:21,000 --> 00:11:22,920 [ЛУИЗА ТЯЖЕЛО ДЫШИТ] 213 00:11:23,000 --> 00:11:24,000 Адам? 214 00:11:26,240 --> 00:11:28,640 - Адам? - [АДАМ] Мама! 215 00:11:29,880 --> 00:11:30,880 [КРИК] Адам! 216 00:11:31,640 --> 00:11:32,920 - [АДАМ] Помогите! - [Вздыхает] 217 00:11:33,000 --> 00:11:36,200 [ПЛАЧ] 218 00:11:37,080 --> 00:11:38,880 [РЫДАНИЕ] 219 00:11:40,040 --> 00:11:41,040 [ВЫДЫХАЕТ] 220 00:11:41,170 --> 00:11:42,180 Черт! 221 00:11:42,200 --> 00:11:45,080 [ТЁМКА] 222 00:11:47,480 --> 00:11:49,040 [ТЯЖЕЛО ДЫШИТ] 223 00:11:56,880 --> 00:11:58,880 [ТЯЖЕЛО ДЫШИТ] 224 00:12:17,920 --> 00:12:19,000 [АДЕЛЬ] Вот и все. 225 00:12:19,560 --> 00:12:20,560 [ДЭВИД] Спасибо. 226 00:12:25,280 --> 00:12:26,280 Ты нервничаешь? 227 00:12:27,280 --> 00:12:28,280 [ДЭВИД] О чём? 228 00:12:28,720 --> 00:12:29,720 Твой первый день. 229 00:12:31,360 --> 00:12:35,000 Это не мой первый первый день, Адель. 230 00:12:36,680 --> 00:12:38,280 Мне нравится офис. 231 00:12:39,720 --> 00:12:40,920 Думаю, оно тебе подойдет. 232 00:12:41,760 --> 00:12:43,040 И они кажутся милыми, 233 00:12:43,640 --> 00:12:45,160 Доктор Шарма и другие. 234 00:12:45,400 --> 00:12:46,400 Да. 235 00:12:47,000 --> 00:12:48,680 Будем надеяться, что я их не подведу. 236 00:12:49,800 --> 00:12:50,800 Вы не будете. 237 00:12:51,800 --> 00:12:53,400 Вы очень хороший психиатр. 238 00:12:54,000 --> 00:12:55,320 Им повезло, что у них есть ты. 239 00:12:56,640 --> 00:12:57,640 Как я. 240 00:13:03,120 --> 00:13:04,120 Мне нужно идти. 241 00:13:17,880 --> 00:13:18,880 Хорошо, тогда. 242 00:13:22,280 --> 00:13:24,800 [ИГРАЕТ Мрачная фортепианная музыка] 243 00:13:53,840 --> 00:13:54,880 В люк. 244 00:14:05,120 --> 00:14:06,120 [ДЭВИД] Я позвоню... 245 00:14:06,840 --> 00:14:07,840 в 11:30. 246 00:14:13,280 --> 00:14:14,320 Я буду здесь. 247 00:14:21,520 --> 00:14:22,680 [ХЛОПНУТ ДВЕРЬ] 248 00:14:24,880 --> 00:14:26,120 [ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ] 249 00:14:27,240 --> 00:14:28,240 [АДЕЛЬ] Дэвид? 250 00:14:40,800 --> 00:14:41,800 Хорошего дня. 251 00:14:42,480 --> 00:14:43,480 Я тебя люблю. 252 00:14:45,040 --> 00:14:46,040 Я знаю. 253 00:15:06,880 --> 00:15:07,880 [Вздыхает] 254 00:15:09,560 --> 00:15:12,800 - [АДАМ] Мы опоздаем, мам! - Чья это вина? 255 00:15:12,880 --> 00:15:15,000 Может быть, если бы ты не проиграл твои туфли этим утром. 256 00:15:15,080 --> 00:15:17,360 Может быть, если бы ты не носил эти. 257 00:15:17,440 --> 00:15:19,560 [ДЕТИ КРИЧАТ] 258 00:15:19,640 --> 00:15:22,280 Почему кто-то носит высокие каблуки? 259 00:15:22,840 --> 00:15:24,800 - Я там с тобой. - [ЗВОН ШКОЛЬНОГО ЗВОНКА] 260 00:15:24,880 --> 00:15:27,120 Вы видите? Мы вовремя. 261 00:15:27,200 --> 00:15:29,400 [АДАМ] Я люблю поиграть перед тем, как мы войдём. 262 00:15:29,480 --> 00:15:31,560 [ЛУИЗА] Ну, будет всегда быть завтра. 263 00:15:31,800 --> 00:15:32,800 Верно. 264 00:15:33,320 --> 00:15:34,320 Поцелуй, пожалуйста. 265 00:15:35,960 --> 00:15:38,600 Хм... Как вы это имеете в виду, пожалуйста! 266 00:15:40,680 --> 00:15:41,680 Хорошего дня. 267 00:15:42,400 --> 00:15:43,960 - Люблю тебя. - Тоже тебя люблю. 268 00:15:48,960 --> 00:15:49,960 [Вздыхает] Хорошо. 269 00:15:52,240 --> 00:15:53,840 [НАСМЕЖАЕТСЯ] Приятно. 270 00:15:54,760 --> 00:15:56,000 Очень приятно. 271 00:16:04,920 --> 00:16:06,080 Утро. 272 00:16:06,480 --> 00:16:07,680 Извините, я опоздал. 273 00:16:08,400 --> 00:16:10,520 Сегодня утром Адама не удалось заставить идти. 274 00:16:13,800 --> 00:16:15,440 [СЬЮ] Ты сегодня прекрасно выглядишь. 275 00:16:17,360 --> 00:16:18,360 Ох... 276 00:16:19,120 --> 00:16:20,920 Доктор Фергюсон дома? 277 00:16:21,280 --> 00:16:23,640 Ах, произвести хорошее первое впечатление, да? 278 00:16:24,160 --> 00:16:25,480 Да, он был здесь раньше меня. 279 00:16:26,160 --> 00:16:30,280 Но они все на встрече до 9:30, чтобы мы могли расслабиться. 280 00:16:31,760 --> 00:16:32,760 Хорошо. 281 00:16:33,800 --> 00:16:36,200 Ты не слишком крут для одного из них, 282 00:16:36,280 --> 00:16:37,760 - Я надеюсь. - Никогда. 283 00:16:38,120 --> 00:16:39,200 Спасибо. 284 00:16:40,280 --> 00:16:43,120 [Сью] Бэкон Сарни. Что лучше? 285 00:16:43,720 --> 00:16:44,720 Ничего. 286 00:16:45,320 --> 00:16:46,480 Не сейчас, мне моего возраста 287 00:16:46,560 --> 00:16:48,700 и артрит парализует моего Джека. 288 00:16:49,040 --> 00:16:51,880 Три порции копченого лучшего Назад — главное событие моей недели. 289 00:16:51,900 --> 00:16:53,680 [ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА] 290 00:16:53,760 --> 00:16:54,900 - Ох... - Хм? 291 00:16:55,400 --> 00:16:56,400 Ой... 292 00:16:56,760 --> 00:16:57,800 - Черт. - Не двигайся. 293 00:16:57,880 --> 00:16:58,880 Дерьмо! 294 00:16:59,280 --> 00:17:00,280 Оставайся на месте. 295 00:17:00,360 --> 00:17:02,360 - Не установится. Не волнуйся. - Ох, блин. 296 00:17:02,600 --> 00:17:03,680 - У меня есть это. - Ой, подожди. 297 00:17:03,760 --> 00:17:05,320 Ого. Ого! Хм... 298 00:17:05,400 --> 00:17:06,400 Я понял. 299 00:17:07,680 --> 00:17:09,800 - Пожалуйста, сделай... Сью, не надо... - Я понимаю. 300 00:17:10,280 --> 00:17:11,280 Сью! 301 00:17:13,680 --> 00:17:14,680 Ебать! 302 00:17:15,680 --> 00:17:16,680 [ХЛОПНУТ ДВЕРЬ] 303 00:17:17,640 --> 00:17:18,640 [Вздыхает] 304 00:17:22,240 --> 00:17:23,280 [СТОНЫ] 305 00:17:24,680 --> 00:17:29,440 [РЕВ СУШИЛКИ] 306 00:17:50,720 --> 00:17:52,720 [ИГРАЕТ СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА] 307 00:18:14,160 --> 00:18:15,440 [АДЕЛЬ ВДЫХАЕТ] 308 00:18:16,240 --> 00:18:17,680 [ПТИЦЫ в Твиттере] 309 00:18:51,120 --> 00:18:52,520 - [ДЭВИД] Алло? - [ЛУИЗА задыхается] 310 00:18:54,570 --> 00:18:55,600 О, Боже... 311 00:18:55,680 --> 00:18:58,320 - Это ты. - Да. Это я. 312 00:18:58,400 --> 00:18:59,760 То, что случилось, это было ничего, 313 00:18:59,840 --> 00:19:01,080 и мы оба были пьяны. 314 00:19:01,160 --> 00:19:03,660 И поверь мне, у меня нет намерения рассказывать об этом кому-либо. 315 00:19:03,680 --> 00:19:05,680 Итак, я думаю, если мы оба сделаем все возможное, чтобы... 316 00:19:06,200 --> 00:19:07,380 вести себя так, как будто ничего не произошло 317 00:19:07,400 --> 00:19:09,920 тогда нет причин мы не можем просто ладить. 318 00:19:10,760 --> 00:19:12,920 И никто никогда не узнает... 319 00:19:15,240 --> 00:19:16,400 Хорошо? 320 00:19:17,160 --> 00:19:18,400 Что ты здесь делаешь? 321 00:19:18,560 --> 00:19:19,640 О, верно. 322 00:19:20,040 --> 00:19:23,120 Да, я твой секретарь. 323 00:19:24,080 --> 00:19:25,080 Три дня в неделю. 324 00:19:26,320 --> 00:19:27,320 Ты? 325 00:19:27,560 --> 00:19:30,600 Каковы шансы? [СМЕЕТСЯ] 326 00:19:30,720 --> 00:19:35,320 О, я действительно видел тебя вчера когда ты вошёл, то я спрятался. 327 00:19:36,480 --> 00:19:37,480 Ты спрятался? 328 00:19:38,000 --> 00:19:39,000 В туалете. 329 00:19:41,760 --> 00:19:43,720 Я бы, наверное, сделал то же самое, если честно. 330 00:19:45,120 --> 00:19:47,800 Я не уверен, я и ты прятаться в дамском туалете бы 331 00:19:48,120 --> 00:19:49,960 служил правильной цели. [СМЕЕТСЯ] 332 00:19:50,800 --> 00:19:51,800 Да. Ты смешной. 333 00:19:52,480 --> 00:19:53,520 Я это помню. 334 00:19:58,080 --> 00:19:59,920 Ох, кетчуп. 335 00:20:00,400 --> 00:20:01,840 Инцидент с сэндвичем с беконом. 336 00:20:02,720 --> 00:20:04,080 Несмотря на кетчуп, 337 00:20:04,160 --> 00:20:06,080 Я на самом деле довольно хорош. 338 00:20:07,080 --> 00:20:08,720 Знаешь, на работе. 339 00:20:09,880 --> 00:20:11,200 Ты, должно быть, думаешь, что я ублюдок. 340 00:20:11,280 --> 00:20:12,920 - Нет... - Я думаю, что я ублюдок. 341 00:20:13,000 --> 00:20:14,240 - Нет. - Обычно я не... 342 00:20:15,880 --> 00:20:16,880 В любом случае, я... 343 00:20:18,200 --> 00:20:20,360 Я не должен был делать то, что сделал. 344 00:20:22,360 --> 00:20:24,640 Я не могу этого объяснить и чувствую себя ужасно. 345 00:20:24,880 --> 00:20:26,880 Возможно, вам стоит обратиться к психиатру. 346 00:20:28,120 --> 00:20:29,360 [Хихикает] Да. 347 00:20:30,000 --> 00:20:31,000 Мы были пьяны. 348 00:20:31,680 --> 00:20:34,680 Вот и все. И ты не сделал действительно сделать что-нибудь. 349 00:20:35,520 --> 00:20:39,200 И мне очень нравится эта работа, так что давай забудем об этом. 350 00:20:39,880 --> 00:20:40,880 Начать с сегодняшнего дня? 351 00:20:44,160 --> 00:20:45,160 Все в порядке. 352 00:20:45,520 --> 00:20:47,160 Ох. [СМЕЕТСЯ] 353 00:20:47,240 --> 00:20:48,840 Я, кстати, Луиза. 354 00:20:49,280 --> 00:20:51,160 Дэвид... Фергюсон. 355 00:20:51,360 --> 00:20:52,360 Я знаю. 356 00:20:52,720 --> 00:20:53,920 Ваше имя на двери. 357 00:20:54,240 --> 00:20:55,240 Конечно. 358 00:20:57,800 --> 00:20:58,800 Ну... 359 00:20:59,760 --> 00:21:03,160 - Приятно познакомиться, Луиза. - [ИГРАЕТ НАДЕЖДНАЯ МУЗЫКА] 360 00:21:04,240 --> 00:21:05,240 Ты тоже. 361 00:21:10,320 --> 00:21:11,680 Учитывая, где мы встретились, 362 00:21:12,600 --> 00:21:14,320 эх, я предполагаю, что ты местный. 363 00:21:14,920 --> 00:21:15,920 Гуляйте здесь каждый день. 364 00:21:16,360 --> 00:21:19,240 Ты думаешь, что можешь говорить мне через этот район? 365 00:21:21,120 --> 00:21:22,240 Я сделаю все возможное. 366 00:21:26,720 --> 00:21:28,800 [ЛУИЗА] Здесь очень приятно, 367 00:21:29,120 --> 00:21:30,520 эта сторона парка. 368 00:21:31,320 --> 00:21:33,480 Я думаю, местный депутат живет в одном из них. 369 00:21:33,920 --> 00:21:35,160 Как живет вторая половина. 370 00:21:38,000 --> 00:21:39,040 Ты живешь там, не так ли? 371 00:21:39,080 --> 00:21:40,080 Я делаю. 372 00:21:42,400 --> 00:21:46,440 Летом в парке приятно, но ночью это может быть немного отрывочно. 373 00:21:47,560 --> 00:21:48,560 И... 374 00:21:49,720 --> 00:21:51,440 О, здесь определенно грубо. 375 00:21:51,520 --> 00:21:53,760 Много лекарств и прочего. 376 00:21:53,960 --> 00:21:54,960 И, эм... 377 00:21:56,880 --> 00:21:59,480 И есть подземный переход здесь они стреляют, 378 00:21:59,920 --> 00:22:01,480 и я слышал об ограблениях. 379 00:22:04,200 --> 00:22:05,200 Что ты делаешь? 380 00:22:05,320 --> 00:22:07,720 Эх, проблемы зависимости - моя специальность. 381 00:22:08,200 --> 00:22:10,600 Я планирую провести некоторую разъяснительную работу работать в обществе. 382 00:22:10,680 --> 00:22:11,680 Повезло тебе. 383 00:22:12,080 --> 00:22:14,840 Ни один из других врачей здесь делать все, что не подлежит оплате. 384 00:22:20,680 --> 00:22:23,360 Э-э, мой сын Адам ходит здесь в школу. 385 00:22:25,000 --> 00:22:26,080 У вас есть дети? 386 00:22:27,720 --> 00:22:28,720 Нет. 387 00:22:30,120 --> 00:22:31,120 Сколько лет вашему сыну? 388 00:22:32,840 --> 00:22:33,840 Семь. 389 00:22:35,680 --> 00:22:37,400 Я разведен, просто... 390 00:22:37,480 --> 00:22:38,760 на случай, если вам интересно. 391 00:22:39,720 --> 00:22:41,280 Тогда вы действительно безупречны. 392 00:22:41,560 --> 00:22:42,560 Ага. 393 00:22:43,040 --> 00:22:45,160 - Это все твое, приятель. - Спасибо... 394 00:22:48,560 --> 00:22:50,320 за то, что не думал, что я дерьмо. 395 00:22:51,440 --> 00:22:52,800 Или, по крайней мере, не показывать этого. 396 00:22:53,720 --> 00:22:54,720 Пожалуйста. 397 00:22:56,440 --> 00:22:57,440 Ты? 398 00:22:58,600 --> 00:22:59,600 Думаешь, я дерьмо? 399 00:23:01,760 --> 00:23:03,760 Я буду за своим столом, если понадоблюсь. 400 00:23:05,880 --> 00:23:06,880 [ХЛОПНУТ ДВЕРЬ] 401 00:23:10,680 --> 00:23:12,680 [НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ] 402 00:23:13,680 --> 00:23:14,760 Пополнить тебя? 403 00:23:15,760 --> 00:23:16,760 Нет, спасибо. 404 00:23:17,160 --> 00:23:18,200 Два - мой предел. 405 00:23:18,280 --> 00:23:20,320 О, это не весело! 406 00:23:20,400 --> 00:23:21,840 Стол полный психиатров, 407 00:23:21,920 --> 00:23:23,520 Мне нравится сохранять рассудок при себе. 408 00:23:23,600 --> 00:23:25,200 [ВСЕ ПОСМЕЯТСЯ] 409 00:23:25,280 --> 00:23:27,080 [ДР. ШАРМА] Ты, наверное, очень мудрый. 410 00:23:27,560 --> 00:23:28,840 Хотя я знаю правду, 411 00:23:29,280 --> 00:23:31,880 мы так же запутались, как и все остальные. 412 00:23:32,520 --> 00:23:34,640 Просто лучше это скрывать. [Посмеиваясь] 413 00:23:34,720 --> 00:23:38,880 И ты не хочешь, чтобы я получал пьяный и делящийся всеми своими секретами. 414 00:23:38,960 --> 00:23:40,040 [МИССИС. ШАРМА] Ох. 415 00:23:40,120 --> 00:23:44,080 И ты был не против выкорчевать твоя жизнь, чтобы переехать сюда, Адель? 416 00:23:44,160 --> 00:23:45,160 Нет. 417 00:23:46,720 --> 00:23:48,680 Это была прекрасная возможность для Дэвида. 418 00:23:49,680 --> 00:23:51,560 Я бы никогда не стал этому препятствовать. 419 00:23:52,280 --> 00:23:55,160 И у Адель были свои причины за желание переехать сюда. 420 00:23:55,320 --> 00:23:57,200 Мы определенно были готовы двигаться дальше. 421 00:23:57,640 --> 00:23:58,680 И что это были за вещи? 422 00:24:03,920 --> 00:24:05,000 О, ничего особенного. 423 00:24:06,360 --> 00:24:08,640 Но я всегда хотел живу в центре Лондона. 424 00:24:09,960 --> 00:24:11,160 Я выросла деревенской девушкой, 425 00:24:11,240 --> 00:24:14,240 поэтому город для меня интересен. 426 00:24:15,560 --> 00:24:17,600 Я думаю, это реальная возможность 427 00:24:17,960 --> 00:24:18,960 для нас обоих. 428 00:24:19,520 --> 00:24:20,800 [ДР. ШАРМА] Я выпью за это. 429 00:24:21,960 --> 00:24:23,280 Дэвид, Адель. 430 00:24:23,600 --> 00:24:25,280 - [ГОСТЬ 1] Дэвиду и Адель. - Добро пожаловать. 431 00:24:25,360 --> 00:24:26,560 [ГОСТИ] Дэвид и Адель. 432 00:24:27,560 --> 00:24:28,560 [МИССИС. ШАРМА] Приветствую. 433 00:24:28,720 --> 00:24:30,120 [ГОСТИ] Здравствуйте. 434 00:24:33,000 --> 00:24:35,120 [ЩЕЛЧОК КЛЮЧЕЙ] 435 00:24:38,960 --> 00:24:40,560 - [ДЭВИД КАШЛЯЕТ] - [ЗВОН КЛЮЧЕЙ] 436 00:24:49,520 --> 00:24:52,480 [ЗВОН СТЕКЛА] 437 00:24:55,160 --> 00:24:56,480 [НАЛИВ НАПИТКА] 438 00:25:01,440 --> 00:25:02,440 Вы хотите один? 439 00:25:03,920 --> 00:25:04,920 Нет, я в порядке. 440 00:25:11,520 --> 00:25:12,800 [АДЕЛЬ] Может, просто глоток. 441 00:25:22,640 --> 00:25:23,640 М-м-м. 442 00:25:24,840 --> 00:25:26,080 - Это хорошо. - Верно. 443 00:25:31,880 --> 00:25:33,040 Мы хорошо провели ночь, 444 00:25:33,520 --> 00:25:34,720 - не так ли? - Ага. 445 00:25:35,170 --> 00:25:36,220 Да, они любили тебя. 446 00:25:36,240 --> 00:25:37,240 [СМЕЕТСЯ] 447 00:25:37,520 --> 00:25:38,960 Спасибо. Я знаю тебя... 448 00:25:39,400 --> 00:25:40,400 ненавижу эти вещи. 449 00:25:43,560 --> 00:25:44,920 Я хочу, чтобы это сработало. 450 00:25:46,160 --> 00:25:47,160 Новая работа. 451 00:25:48,880 --> 00:25:49,880 Новый старт. 452 00:26:00,440 --> 00:26:04,360 [ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ] 453 00:26:05,800 --> 00:26:06,800 Я... 454 00:26:09,440 --> 00:26:10,880 Я не могу сделать это снова, Адель. 455 00:26:12,000 --> 00:26:13,480 Это должно быть в последний раз. 456 00:26:14,520 --> 00:26:15,520 Я знаю. 457 00:26:18,320 --> 00:26:19,480 Это будет. 458 00:26:21,380 --> 00:26:22,450 Я обещаю. 459 00:26:22,480 --> 00:26:24,480 [ИГРАЕТ НАДЕЖДНАЯ МУЗЫКА] 460 00:26:29,600 --> 00:26:30,600 Пойдем спать. 461 00:26:49,800 --> 00:26:50,800 [Адель задыхается] 462 00:26:53,720 --> 00:26:54,880 [ВЫДЫХАЕТ] 463 00:26:55,800 --> 00:26:56,800 [Вздыхает] 464 00:27:03,320 --> 00:27:04,600 [ОБА СТОНАТ] 465 00:27:06,120 --> 00:27:09,160 [ОБА ТЁПЯТ] 466 00:27:13,560 --> 00:27:15,840 [Зловещая МУЗЫКА] 467 00:27:16,720 --> 00:27:17,720 Дэвид, 468 00:27:18,400 --> 00:27:19,400 Я люблю тебя. 469 00:27:23,920 --> 00:27:25,720 [ДЭВИД ТЯЖЕЛО ДЫШИТ] 470 00:27:26,600 --> 00:27:27,600 Дэвид. 471 00:27:28,600 --> 00:27:29,600 Я тебя люблю. 472 00:27:31,400 --> 00:27:32,400 Я тебя люблю. 473 00:27:42,040 --> 00:27:43,040 Я, э... 474 00:28:11,080 --> 00:28:12,080 [АДЕЛЬ СТОНЕТ] 475 00:28:12,600 --> 00:28:15,880 [ОБА ТЯЖЕЛО ДЫШАТ] 476 00:28:32,840 --> 00:28:34,200 [АДЕЛЬ СТОНЕТ] 477 00:28:37,560 --> 00:28:39,120 [СТОНЫ ПРОДОЛЖАЮТСЯ] 478 00:28:46,760 --> 00:28:49,200 [ИГРАЕТ СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА] 479 00:29:06,560 --> 00:29:07,800 [АДЕЛЬ Вздыхает] 480 00:29:16,520 --> 00:29:17,520 Доброе утро. 481 00:29:19,640 --> 00:29:21,200 [ВОРЧЕТ] Черт. 482 00:29:41,080 --> 00:29:43,080 [РАБОТАЕТ ДУШ] 483 00:29:44,200 --> 00:29:46,600 [ИГРАЕТ "САМАЯ ХОРОШАЯ ВЕЩЬ"] 484 00:30:02,080 --> 00:30:08,040 ♪ Все, что я знаю, это то, что ты такой милый ♪ 485 00:30:10,320 --> 00:30:14,120 ♪ Ты самое приятное, что я видел ♪ 486 00:30:19,360 --> 00:30:22,560 ♪ Мне бы хотелось, чтобы мы могли ♪ 487 00:30:23,440 --> 00:30:26,800 ♪ Попробуйте ♪ 488 00:30:27,720 --> 00:30:31,480 ♪ Посмотрим, сможем ли мы стать чем-то ♪ 489 00:30:37,000 --> 00:30:43,200 ♪ Мне бы хотелось быть твоей любимой девушкой... ♪ 490 00:30:43,800 --> 00:30:47,160 [MUTED] Разве тебе не понравилась группа? тогда обнимаемся сегодня в походе? 491 00:30:49,720 --> 00:30:50,720 Что это было? 492 00:30:51,040 --> 00:30:53,080 Вам не понравилась командная прогулка по страданиям? 493 00:30:54,160 --> 00:30:55,160 [АДЕЛЬ] Нет. 494 00:30:55,960 --> 00:30:58,640 - Ты поэтому там прячешься? - [МУЖЧИНА] Ты видела Марка? 495 00:30:58,720 --> 00:31:00,458 Я не думаю, что консультанты должны носить ту же рубашку 496 00:31:00,460 --> 00:31:01,680 на три дня. 497 00:31:01,760 --> 00:31:03,040 Это не чистый человек. 498 00:31:05,720 --> 00:31:07,040 Ты девушка, которая рисует огонь. 499 00:31:10,640 --> 00:31:12,600 Я прочитал о случившемся в газете. 500 00:31:13,360 --> 00:31:14,600 Сожалею о твоих родителях. 501 00:31:15,760 --> 00:31:16,760 Это было ужасно? 502 00:31:17,800 --> 00:31:18,800 Да. 503 00:31:19,080 --> 00:31:20,080 Вы их видели? 504 00:31:21,040 --> 00:31:22,040 После? 505 00:31:22,840 --> 00:31:23,960 Все сгорело и все. 506 00:31:25,360 --> 00:31:26,880 Ты мальчик, который ходит во сне. 507 00:31:27,240 --> 00:31:28,240 [МУЖЧИНА] Да. 508 00:31:28,720 --> 00:31:30,440 Я продолжаю всех будить, да? 509 00:31:31,440 --> 00:31:32,440 Разозлить тебя? 510 00:31:33,000 --> 00:31:34,320 Я вообще мало сплю. 511 00:31:38,480 --> 00:31:39,480 Роб. 512 00:31:42,360 --> 00:31:43,480 Адель. 513 00:31:48,760 --> 00:31:49,840 Вот почему ты здесь? 514 00:31:50,600 --> 00:31:51,600 Твои ночные кошмары? 515 00:31:52,520 --> 00:31:53,520 Вредные привычки. 516 00:31:54,880 --> 00:31:57,640 Они думают, что мои плохие сны связаны с наркотиками. 517 00:31:57,960 --> 00:31:59,520 Они думают, что ты не хочешь спать, 518 00:31:59,600 --> 00:32:01,480 потому что ты спал когда случился пожар. 519 00:32:03,840 --> 00:32:05,200 Для меня сон – это другое. 520 00:32:05,800 --> 00:32:06,800 По-другому как? 521 00:32:10,960 --> 00:32:12,829 Я думаю, ты сможешь уйти с этим загадочным поступком 522 00:32:12,830 --> 00:32:13,840 когда ты похож на себя. 523 00:32:15,480 --> 00:32:16,720 Знаешь, что тебе следует делать? 524 00:32:16,800 --> 00:32:17,800 В следующий раз 525 00:32:18,200 --> 00:32:19,880 Вместо этого нарисуйте немного воды, верно? 526 00:32:19,960 --> 00:32:21,880 А потом скажи им, что пожары... 527 00:32:22,240 --> 00:32:24,160 пожары олицетворяют мое горе, 528 00:32:24,480 --> 00:32:26,520 но вода хочет смыть это. 529 00:32:26,600 --> 00:32:28,640 - [Адель посмеивается] - И тогда они распустятся 530 00:32:28,720 --> 00:32:31,001 о том, как они тебя спасают и оставлю тебя, черт возьми, в покое. 531 00:32:33,640 --> 00:32:34,640 Иметь дело. 532 00:32:37,240 --> 00:32:38,240 [ДЭВИД] Доброе утро. 533 00:32:39,440 --> 00:32:40,440 Утро. 534 00:32:44,120 --> 00:32:47,120 [ПТИЦЫ в Твиттере] 535 00:32:49,080 --> 00:32:50,280 [Адель задыхается] 536 00:32:53,760 --> 00:32:55,640 Подумал, что пришло время снова получить их. 537 00:32:58,400 --> 00:32:59,600 Спасибо, Дэвид. 538 00:32:59,680 --> 00:33:01,480 [ВЫГЛАШАЕТ] 539 00:33:02,280 --> 00:33:03,600 Одна из причин иметь их, 540 00:33:04,880 --> 00:33:05,880 Адель... 541 00:33:07,760 --> 00:33:09,280 Я осматривал этот район. 542 00:33:09,480 --> 00:33:12,440 Я хочу провести разъяснительную работу работа с наркозависимыми. 543 00:33:14,040 --> 00:33:15,960 Это будет означать, что я буду отсутствовать еще больше, 544 00:33:16,720 --> 00:33:17,760 выходные и прочее. 545 00:33:22,240 --> 00:33:23,280 Это прекрасная идея. 546 00:33:24,960 --> 00:33:27,000 Если вы можете помочь людям, то вы должны это сделать. 547 00:33:29,840 --> 00:33:30,920 Ты должен сказать мне 548 00:33:32,200 --> 00:33:33,200 если это проблема. 549 00:33:36,280 --> 00:33:37,280 Этого не будет. 550 00:33:39,880 --> 00:33:41,160 Ты хороший человек, Дэвид. 551 00:33:42,880 --> 00:33:45,240 [ИГРАЮЩАЯ ОРКЕСТРОВАЯ МУЗЫКА] 552 00:33:48,840 --> 00:33:49,840 Верно. 553 00:33:52,880 --> 00:33:53,880 Хорошо. 554 00:33:55,560 --> 00:33:56,560 [АДЕЛЬ] Ммм. 555 00:33:58,280 --> 00:33:59,320 Круассаны теплые. 556 00:34:08,000 --> 00:34:09,000 [СТУД В ДВЕРЬ] 557 00:34:12,600 --> 00:34:14,080 Это на ваши 12:30. 558 00:34:14,160 --> 00:34:15,320 Ах, отлично. 559 00:34:17,320 --> 00:34:21,960 Я, наверное, должен спросить, ты всем доволен? 560 00:34:23,880 --> 00:34:25,040 Я имею в виду, ты знаешь, 561 00:34:25,560 --> 00:34:26,680 здесь по работе? 562 00:34:27,520 --> 00:34:28,760 То, как я что-то делаю. 563 00:34:29,640 --> 00:34:30,800 Почему бы и нет? 564 00:34:31,070 --> 00:34:32,100 [ЛУИЗА] Я не знаю. 565 00:34:32,120 --> 00:34:34,800 Людям нравятся определенные вещи. Я просто хочу убедиться. 566 00:34:35,240 --> 00:34:37,200 Я чувствую, что нахожусь в очень надежных руках. 567 00:34:37,960 --> 00:34:38,960 Хороший. 568 00:34:39,320 --> 00:34:40,400 Тогда это хорошо. 569 00:34:41,280 --> 00:34:42,880 У вас есть планы на выходные? 570 00:34:44,320 --> 00:34:46,560 - Эм... - Черт! Извини! Нет, я не имел в виду, эм... 571 00:34:47,000 --> 00:34:49,960 Сегодня пятница. Я просто имел в виду, ты у тебя что-то запланировано, ты знаешь, 572 00:34:50,040 --> 00:34:52,160 с, а, тобой и Адамом? 573 00:34:52,520 --> 00:34:53,680 Или кто угодно. Я... я... 574 00:34:55,520 --> 00:34:56,520 Черт. [НАСМЕЖАЕТСЯ] 575 00:34:57,000 --> 00:34:58,480 Я пытаюсь завязать разговор. 576 00:34:59,360 --> 00:35:00,640 Ты действительно этим зарабатываешь на жизнь? 577 00:35:01,400 --> 00:35:03,118 - Это потрясающе, не так ли? - [ОБА ПОСМЕЯТСЯ] 578 00:35:03,120 --> 00:35:04,920 Хотя ты помнил имя Адама, 579 00:35:04,940 --> 00:35:06,800 что на самом деле весьма впечатляет. 580 00:35:07,560 --> 00:35:11,440 Ох, но на этих выходных он со своим отцом, так что мир - мой страус. 581 00:35:12,160 --> 00:35:14,200 Наверное, это будет день спа, понимаешь? 582 00:35:14,960 --> 00:35:16,680 Мани, педикюр, уход за лицом. 583 00:35:17,240 --> 00:35:19,320 Затем вспыхивает большая ночь где-нибудь. 584 00:35:19,800 --> 00:35:20,800 Раскрась город. 585 00:35:21,480 --> 00:35:23,720 Ну, я надеюсь, что у тебя есть доброго времени, Луиза. 586 00:35:24,480 --> 00:35:25,840 О, я буду. [СМЕЕТСЯ] 587 00:35:25,920 --> 00:35:27,000 [ИГРАЕТ "ПРИ МНЕ"] 588 00:35:27,520 --> 00:35:29,520 ♪ Когда твой ребенок ♪ 589 00:35:31,240 --> 00:35:33,680 ♪ Оставляет тебя одного ♪ 590 00:35:35,640 --> 00:35:38,080 ♪ И никто ♪ 591 00:35:39,680 --> 00:35:42,320 ♪ Звонит тебе по телефону ♪ 592 00:35:43,360 --> 00:35:46,280 ♪ Тебе не хочется плакать? ♪ 593 00:35:47,600 --> 00:35:50,880 ♪ Тебе не хочется плакать? ♪ 594 00:35:52,400 --> 00:35:54,400 ♪ Ну вот и я, моя дорогая ♪ 595 00:35:55,160 --> 00:35:58,440 ♪ Давай, давай, поплачь мне ♪ 596 00:36:02,560 --> 00:36:04,080 ♪ Ты никогда не ♪ 597 00:36:04,880 --> 00:36:06,880 ♪ Приходится идти одному ♪ 598 00:36:07,440 --> 00:36:08,720 ♪ Но ты увидишь ♪ 599 00:36:09,400 --> 00:36:12,360 ♪ Давай, возьми меня за руку ♪ 600 00:36:12,440 --> 00:36:14,400 ♪ И, детка, ты не пойдешь со мной? ♪ 601 00:36:15,520 --> 00:36:17,040 - Привет. - [ЛУИЗА] Привет. 602 00:36:17,120 --> 00:36:18,280 - Наслаждаться. - Спасибо. 603 00:36:19,960 --> 00:36:22,240 Здравствуйте, девочки. Меня зовут Джош и я из Суррея! 604 00:36:22,320 --> 00:36:24,040 [АУДИТОРИЯ АУДИТОРИИ] 605 00:36:24,480 --> 00:36:25,850 [ТЕЛЕВЕДУЩИЙ] Джош из Суррея. 606 00:36:25,870 --> 00:36:28,200 Девочки, вас включили или выключили? 607 00:36:28,280 --> 00:36:31,360 [ИГРАЕТ МУЗЫКА ИЗ ИГРОВОГО ШОУ] 608 00:36:48,440 --> 00:36:50,440 [НЕЯТНЫЙ УЛИЧНЫЙ ШУМ] 609 00:37:08,920 --> 00:37:10,080 [БЛЕСК ВОДЫ] 610 00:37:10,160 --> 00:37:13,400 [ИГРАЕТ Мрачная МУЗЫКА] 611 00:37:47,080 --> 00:37:48,480 [ЗВОН МРАМОРА] 612 00:37:50,240 --> 00:37:51,920 [ЗВОН ЧАСОВ] 613 00:37:55,440 --> 00:37:56,440 [ЛУИЗА ВДЫХАЕТ] 614 00:37:57,280 --> 00:37:58,440 [СКРИП ПОЛ] 615 00:37:58,520 --> 00:38:00,520 [Зловещая МУЗЫКА] 616 00:38:10,000 --> 00:38:11,040 [АДАМ] Мама! 617 00:38:17,040 --> 00:38:18,040 [СКРИП ПОЛ] 618 00:38:19,960 --> 00:38:21,640 [АДАМ] Мама! 619 00:38:21,720 --> 00:38:22,840 [КРИК] Помогите! 620 00:38:22,920 --> 00:38:23,920 Адам! 621 00:38:23,960 --> 00:38:26,600 [ТЯЖЕЛЫЕ ШАГИ] 622 00:38:28,000 --> 00:38:30,440 [ВЫСОКИЙ КРИК] 623 00:38:30,520 --> 00:38:31,880 - [ЛУИЗА ЗАДЫХАЕТ] - [АДАМ] Мама! 624 00:38:31,960 --> 00:38:32,960 [СТЕК] 625 00:38:40,120 --> 00:38:41,240 [ЗАДЫХАЕТСЯ] 626 00:38:41,320 --> 00:38:45,040 [ТЁМКА] 627 00:38:46,040 --> 00:38:48,040 [ЛУИЗА ПЛАЧИТ] 628 00:38:51,520 --> 00:38:52,520 [ХЛОПНУТ ДВЕРЬ] 629 00:38:53,000 --> 00:38:54,000 [РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА] 630 00:38:54,040 --> 00:38:56,040 [ТЁМКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ] 631 00:38:59,280 --> 00:39:00,960 [ВЗОРЖАЕТСЯ] 632 00:39:10,760 --> 00:39:12,960 [ИГРАЕТ МЕЛАНХОЛИЧНАЯ МУЗЫКА] 633 00:39:13,040 --> 00:39:14,720 [РЫДАНИЕ] 634 00:39:18,560 --> 00:39:19,960 [Хныканье] 635 00:39:29,280 --> 00:39:31,600 [РЫДАНИЯ ПРОДОЛЖАЮТСЯ] 636 00:39:37,440 --> 00:39:41,840 [ТЁМКА] 637 00:39:41,920 --> 00:39:43,660 Я никогда не видел, чтобы она ела торт, 638 00:39:43,680 --> 00:39:45,720 так что это своего рода дань уважения ей. 639 00:39:45,800 --> 00:39:47,800 [ТЕЛЕВЕДУЩИЙ] Рахула в честь своей бабушки 640 00:39:47,880 --> 00:39:49,980 с двумя слоями кокосовой стружки 641 00:39:50,000 --> 00:39:51,478 - на шоколадных бисквитах... - [ЗВОН В ДВЕРНОЙ ЗВОНОК] 642 00:39:51,480 --> 00:39:54,200 ...украшен шоколадом осколки и пропитаны... 643 00:39:57,000 --> 00:39:58,720 - Привет, дорогая! - Привет, мама. 644 00:39:59,480 --> 00:40:01,640 Ох. У вас были хорошие выходные? 645 00:40:01,720 --> 00:40:03,320 Это было потрясающе! Верно, папа? 646 00:40:03,630 --> 00:40:04,660 Потрясающий. 647 00:40:04,680 --> 00:40:06,840 По крайней мере, это было прилично. 648 00:40:07,440 --> 00:40:08,960 Прямо в ванну, пожалуйста. 649 00:40:11,000 --> 00:40:12,000 [IAN] Продолжайте. 650 00:40:14,520 --> 00:40:15,640 [ЛУИЗА] Что-то происходит? 651 00:40:17,040 --> 00:40:18,040 [IAN] Могу я войти? 652 00:40:18,560 --> 00:40:19,560 Все в порядке. 653 00:40:25,080 --> 00:40:27,340 Лизе предложили дом 654 00:40:27,360 --> 00:40:29,140 на юге Франции на лето. 655 00:40:29,680 --> 00:40:30,760 Это хорошо для Лизы. 656 00:40:31,840 --> 00:40:33,240 И ты, очевидно. 657 00:40:34,800 --> 00:40:35,920 Но я бы хотел взять Адама. 658 00:40:37,720 --> 00:40:38,720 Не происходит. 659 00:40:42,280 --> 00:40:43,320 Лиза беременна. 660 00:40:45,420 --> 00:40:46,440 Она... 661 00:40:46,520 --> 00:40:49,240 Мы думали, что это будет хороший способ, знаешь, для нее 662 00:40:49,320 --> 00:40:52,240 правильно сблизиться с Адамом до рождения ребенка. 663 00:40:52,320 --> 00:40:54,760 Она не может узнать его, видя его каждые вторые выходные. 664 00:40:54,840 --> 00:40:56,649 Мы не хотим, чтобы он чувствовал себя обделенным. 665 00:40:56,650 --> 00:40:57,940 Как долго ты с ней? 666 00:40:59,280 --> 00:41:00,280 Лиза? 667 00:41:00,820 --> 00:41:01,840 Лу... 668 00:41:02,000 --> 00:41:03,680 - Не прошло и года, не так ли? - Ну давай же. 669 00:41:03,760 --> 00:41:05,680 Я имею в виду, это немного дольше чем другие, но... 670 00:41:05,720 --> 00:41:07,080 это вряд ли возраст, не так ли? 671 00:41:11,040 --> 00:41:12,440 Он не пойдет, так что... 672 00:41:12,520 --> 00:41:14,280 Давай, Лу. Это не похоже на тебя. 673 00:41:14,360 --> 00:41:15,400 А что такое я? 674 00:41:15,720 --> 00:41:17,719 Я лежу ради чужого дерьма 675 00:41:17,720 --> 00:41:18,838 просто желая, чтобы они чувствовали себя хорошо? 676 00:41:18,840 --> 00:41:20,350 [IAN] Он отлично проведет время. 677 00:41:20,360 --> 00:41:22,680 Боже, я думал, ты оценишь время для себя. 678 00:41:22,760 --> 00:41:25,200 [ШЕПОТ] Ты, черт возьми, сказал он тоже, не так ли? Адам? 679 00:41:25,960 --> 00:41:27,240 Прежде чем ты заговорил со мной. 680 00:41:28,200 --> 00:41:31,000 - Мы были взволнованы, это только что вышло наружу. - О, я уверен! 681 00:41:37,480 --> 00:41:38,720 По крайней мере, подумайте об этом. 682 00:41:39,080 --> 00:41:40,720 Хорошо, тогда. Пока. 683 00:41:43,240 --> 00:41:45,160 - Спокойной ночи, сынок! - Пока. 684 00:41:45,560 --> 00:41:47,760 - Слушай, Лу. Я... - Отвали. 685 00:41:47,840 --> 00:41:48,960 Он очень взволнован... 686 00:41:50,640 --> 00:41:51,800 Мама... 687 00:41:52,560 --> 00:41:54,120 Я думал, что сказал тебе набрать ванну. 688 00:41:54,200 --> 00:41:55,960 Папа спрашивал тебя о... 689 00:41:56,040 --> 00:41:57,240 Ты не поедешь во Францию. 690 00:41:57,560 --> 00:41:59,440 - Почему? - Потому что я так сказал. 691 00:41:59,520 --> 00:42:00,520 Это не причина! 692 00:42:00,600 --> 00:42:01,880 Достаточно! Ванна! 693 00:42:03,800 --> 00:42:04,920 [ХРЮКА] 694 00:42:05,000 --> 00:42:06,400 - Адам? - [СТОНЫ] 695 00:42:07,240 --> 00:42:08,560 [АДАМ] Я ненавижу тебя! 696 00:42:10,120 --> 00:42:11,600 Это несправедливо! 697 00:42:11,920 --> 00:42:13,400 Я тебя ненавижу! 698 00:42:13,480 --> 00:42:15,000 Я была его тренировочной женой. 699 00:42:16,280 --> 00:42:17,960 Это все, о чем я мог думать. 700 00:42:18,960 --> 00:42:20,208 Перепробовал все это со мной и Адамом, 701 00:42:20,210 --> 00:42:22,078 и теперь он делает это прямо в следующий раз. 702 00:42:22,080 --> 00:42:23,880 - [СОФИ] Это просто глупо. - Это? 703 00:42:24,960 --> 00:42:26,520 Почему Йен должен быть счастливым? 704 00:42:27,000 --> 00:42:28,710 Итак, ты собираешься наказать себя и Адама 705 00:42:28,730 --> 00:42:30,640 просто чтобы заставить Йена чувствовать себя дерьмом? 706 00:42:30,840 --> 00:42:31,840 Он не будет, ты знаешь. 707 00:42:32,320 --> 00:42:34,240 Он отвалится в отпуске все равно без Адама 708 00:42:34,320 --> 00:42:36,760 и оставлю тебя застрявшим дома с несчастным ребенком. 709 00:42:37,560 --> 00:42:38,600 Он — все, что у меня осталось. 710 00:42:38,680 --> 00:42:41,000 Прислушайтесь к себе и как это грустно. 711 00:42:41,640 --> 00:42:42,680 У вас нет детей. 712 00:42:42,760 --> 00:42:44,200 И однажды ты тоже не будешь 713 00:42:44,280 --> 00:42:46,355 потому что Адам вырастет и уйдет 714 00:42:46,370 --> 00:42:48,120 и живет где-то своей жизнью. 715 00:42:48,400 --> 00:42:51,200 И ты будешь сидеть в этой квартире, тебе еще только за сорок, 716 00:42:51,280 --> 00:42:54,000 думая: «Какого черта случилось в моей жизни?" 717 00:42:54,760 --> 00:42:56,640 Я попросил тебя прийти заставь меня чувствовать себя лучше. 718 00:42:56,720 --> 00:42:59,120 Хорошо. Скажи «да» Яну, 719 00:42:59,640 --> 00:43:01,760 и используйте этот месяц как новое начало. 720 00:43:02,440 --> 00:43:04,960 Я хочу, чтобы ты подумал что-то, что ты хочешь 721 00:43:05,320 --> 00:43:06,720 и сделать это возможным. 722 00:43:07,040 --> 00:43:09,360 Не для выгоды Адама или кого-либо еще. 723 00:43:09,840 --> 00:43:11,480 Ты один из самых смешных, 724 00:43:11,720 --> 00:43:14,520 лучшие, самые заботливые люди, которых я знаю. 725 00:43:15,520 --> 00:43:18,320 И я знаю, что у тебя есть Адам и все не всегда легко. 726 00:43:19,040 --> 00:43:21,400 Но это не оправдание отказаться от себя. 727 00:43:23,360 --> 00:43:25,240 Ты правда думаешь, что я это делаю? 728 00:43:25,520 --> 00:43:26,840 Я думаю, если да, 729 00:43:26,920 --> 00:43:29,160 тогда это не Луиза что я всегда знал. 730 00:43:29,680 --> 00:43:32,040 Возможно, вам нужно напомнить об этом. 731 00:43:35,560 --> 00:43:37,120 Do you wanna change your life? 732 00:43:39,360 --> 00:43:40,360 Некоторые из них. 733 00:43:41,880 --> 00:43:43,200 Тогда это ваш шанс. 734 00:43:45,240 --> 00:43:46,360 [АДАМ] Я могу? 735 00:43:46,600 --> 00:43:48,040 - Действительно? - Мм-хм. 736 00:43:48,120 --> 00:43:49,640 - Ты имеешь это в виду? - Я серьезно. 737 00:43:49,720 --> 00:43:51,120 Мам, ты лучшая! 738 00:43:51,200 --> 00:43:52,800 Да неужели? 739 00:43:53,440 --> 00:43:56,520 Верно, потому что вчера вечером я был самый худший человек в мире. 740 00:43:56,600 --> 00:43:57,600 Помните это? 741 00:43:58,560 --> 00:44:00,760 - [Вздыхает] - Ты сказал, что ненавидишь меня. 742 00:44:02,040 --> 00:44:03,760 Ненависть – очень сильное слово. 743 00:44:04,560 --> 00:44:06,760 Вы не просто используете его, когда ты не получаешь то, что хочешь. 744 00:44:07,520 --> 00:44:08,520 Мне жаль. 745 00:44:09,560 --> 00:44:11,109 И чтобы внести ясность, я не говорю «да». 746 00:44:11,110 --> 00:44:13,460 because you acted like a brat, okay? 747 00:44:14,040 --> 00:44:16,600 Я говорю да, потому что я думаю, это будет хорошо для тебя. 748 00:44:17,360 --> 00:44:19,280 - Все мы. - Я никогда не ненавидел тебя. 749 00:44:19,360 --> 00:44:20,360 Не совсем. 750 00:44:21,000 --> 00:44:22,240 Мне было просто грустно. 751 00:44:23,520 --> 00:44:24,520 Я знаю это. 752 00:44:25,600 --> 00:44:26,600 [АДАМ Вздыхает] 753 00:44:33,280 --> 00:44:34,880 Верно. Быстрые палки. 754 00:44:35,520 --> 00:44:38,040 Если ты сегодня утром снова опоздаешь, Возможно, я передумаю. 755 00:44:38,120 --> 00:44:39,480 Продолжать! Иди, иди, иди! 756 00:44:44,920 --> 00:44:46,440 Ладно, иди! Бегать. Бегать! 757 00:44:46,920 --> 00:44:49,280 [АДАМ ПОЕТ] ♪ Я еду во Францию ♪ 758 00:44:49,800 --> 00:44:54,480 [ВЫГЛАШАЕТ] ♪ Да, я еду во Францию ♪ 759 00:44:54,560 --> 00:44:56,440 ♪ Ох, я еду во Францию ♪ 760 00:44:59,080 --> 00:45:00,840 Итак, у тебя есть планы на сегодня? 761 00:45:01,400 --> 00:45:03,480 Я, наверное, пойду в сегодня утром в спортзале, 762 00:45:03,840 --> 00:45:05,680 тогда сделай покупки сегодня днем. 763 00:45:06,800 --> 00:45:08,120 Пригородное счастье. 764 00:45:12,160 --> 00:45:13,250 Честно... 765 00:45:13,280 --> 00:45:14,360 [ИГРАЕТ Мрачная МУЗЫКА] 766 00:45:14,440 --> 00:45:17,440 ... простые вещи утешают. 767 00:45:19,200 --> 00:45:20,200 Верно. 768 00:45:21,360 --> 00:45:22,440 Позвоню тебе позже. 769 00:45:35,440 --> 00:45:36,560 [ДЕТИ КРИЧАТ] 770 00:45:36,640 --> 00:45:40,760 Дом принадлежит кому-то друг Лизы или ее отца... 771 00:45:40,840 --> 00:45:42,760 или что-то в этом роде. 772 00:45:43,080 --> 00:45:44,409 В любом случае, они должны быть богаты 773 00:45:44,410 --> 00:45:46,420 потому что у них есть бассейн и прочее. 774 00:45:46,920 --> 00:45:48,720 Значит, она тебе нравится? Лиза? 775 00:45:49,040 --> 00:45:50,040 Пока не знаю. 776 00:45:50,640 --> 00:45:51,640 Я ее толком не знаю. 777 00:45:53,840 --> 00:45:55,320 Хотя папа, кажется, очень счастлив. 778 00:45:56,120 --> 00:45:57,120 Хм. 779 00:45:58,360 --> 00:46:00,280 [ЛУИЗА] Хорошо, хорошего дня. 780 00:46:01,080 --> 00:46:02,400 Увидимся в три. 781 00:46:06,920 --> 00:46:09,440 Подожди, что ты собираешься делать, пока меня нет? 782 00:46:13,520 --> 00:46:14,520 Все, что мне нравится. 783 00:46:15,280 --> 00:46:16,800 - Пока. - Пока. 784 00:46:17,440 --> 00:46:20,160 [ИГРАЕТ Мрачная МУЗЫКА] 785 00:46:26,440 --> 00:46:27,440 Привет. 786 00:46:28,520 --> 00:46:29,520 Привет. 787 00:46:38,920 --> 00:46:40,920 [ТЯГКИЕ РЫДАНИЯ] 788 00:46:43,000 --> 00:46:44,880 - [ОБА ТЯГУТ] - Черт! 789 00:46:45,600 --> 00:46:46,720 - [КАШЕЛЬ] - Черт! 790 00:46:46,800 --> 00:46:47,840 Ах. 791 00:46:47,920 --> 00:46:50,080 - Извини! Мне очень жаль. - [КАШЕЛЬ] 792 00:46:50,400 --> 00:46:51,520 Вам нужна рука? 793 00:46:51,600 --> 00:46:53,400 - [Вздыхает] Спасибо. - Моя вина. 794 00:46:53,480 --> 00:46:55,040 Я не смотрел, куда иду. 795 00:46:57,200 --> 00:46:58,200 [ВЫГЛАШАЕТ] 796 00:46:58,800 --> 00:47:00,280 [ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ] 797 00:47:01,920 --> 00:47:02,920 Это ты. 798 00:47:04,640 --> 00:47:07,160 Я... мне очень жаль. Я не... Я не думаю, что мы встречались. 799 00:47:09,160 --> 00:47:10,160 Нет. 800 00:47:10,800 --> 00:47:11,800 Нет, у нас нет. 801 00:47:11,880 --> 00:47:14,440 Извините, я... Но я работаю на вашего мужа. 802 00:47:14,920 --> 00:47:15,920 Три дня в неделю. 803 00:47:17,320 --> 00:47:18,320 Не сегодня. 804 00:47:18,720 --> 00:47:19,720 В любом случае, это... 805 00:47:20,400 --> 00:47:22,000 Я видел твою фотографию на его столе. 806 00:47:22,640 --> 00:47:24,000 Ты работаешь с Дэвидом? 807 00:47:24,840 --> 00:47:26,200 Я просто проводил его туда. 808 00:47:27,000 --> 00:47:29,040 - Ах... - Мне захотелось прогуляться сегодня утром. 809 00:47:29,800 --> 00:47:31,800 - Маленький мир. - [Хихикает] Да. 810 00:47:32,640 --> 00:47:33,640 Я Адель. 811 00:47:34,680 --> 00:47:35,680 [ЛУИЗА] Луиза. 812 00:47:36,520 --> 00:47:38,400 Ты уверен, что с тобой все в порядке? 813 00:47:41,000 --> 00:47:42,560 В любом случае, лучше идти. 814 00:47:44,200 --> 00:47:45,200 Луиза? 815 00:47:48,800 --> 00:47:50,960 Я не думаю, что тебе это нравится идешь выпить кофе? 816 00:47:51,920 --> 00:47:54,480 - Э... - Я имею в виду, если у тебя есть время. 817 00:47:54,920 --> 00:47:58,240 Я здесь новенький и не знаю действительно знаю местность, так что... 818 00:48:00,720 --> 00:48:01,720 Пожалуйста? 819 00:48:03,360 --> 00:48:05,000 Компенсировать то, что сбил меня с ног? 820 00:48:07,680 --> 00:48:08,680 Конечно. 821 00:48:10,400 --> 00:48:11,480 - Ага. - Ты ведешь. 822 00:48:13,170 --> 00:48:14,200 Я последую. 823 00:48:14,280 --> 00:48:16,360 ["НЕ ПОЗВОЛЯЙ МНЕ БЫТЬ «НЕПОНЯТЫЕ» ИГРЫ] 824 00:48:21,120 --> 00:48:23,120 ♪ Детка ♪ 825 00:48:23,740 --> 00:48:27,920 ♪ Теперь ты меня понимаешь? ♪ 826 00:48:28,980 --> 00:48:34,240 ♪ Иногда ты видишь, что я злюсь ♪ 827 00:48:35,000 --> 00:48:38,200 ♪ Разве ты не знаешь никого живого ♪ 828 00:48:38,220 --> 00:48:41,360 ♪ Всегда ли можно быть ангелом? ♪ 829 00:48:41,680 --> 00:48:43,840 ♪ Когда всё идёт не так ♪ 830 00:48:43,880 --> 00:48:46,440 ♪ Ты видишь что-то плохое ♪ 831 00:48:46,520 --> 00:48:51,920 ♪ Но я всего лишь душа ♪ ♪ Чьи намерения благие ♪ 832 00:48:53,040 --> 00:48:54,200 ♪ О, Господи ♪ 833 00:48:54,280 --> 00:48:58,760 ♪ Пожалуйста, не позволяйте мне быть неправильно понятой ♪ 834 00:49:02,880 --> 00:49:05,520 ♪ Знаешь, иногда ♪ 835 00:49:06,440 --> 00:49:09,880 ♪ Я такой беззаботный ♪ 836 00:49:10,720 --> 00:49:15,560 ♪ С радостью, которую трудно скрыть ♪ 837 00:49:15,640 --> 00:49:21,200 ♪ Но я всего лишь душа ♪ ♪ Чьи намерения благие ♪ 838 00:49:22,240 --> 00:49:23,360 ♪ О, Господи ♪ 839 00:49:23,440 --> 00:49:28,320 ♪ Пожалуйста, не позволяйте мне быть неправильно понятой ♪